# translation of plasma_applet_notifications.po to Italian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Apri con %1"

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr "Apri con..."

#: filemenu.cpp:115 package/contents/ui/JobItem.qml:267
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri cartella contenitore"

#: filemenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: filemenu.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Copia posizione"

#: filemenu.cpp:193
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Attiva Non disturbare"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Notifiche disattivate"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Notifiche attivate"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia indirizzo del collegamento"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:44
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:61
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:73
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Non disturbare"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:115
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "Per 1 ora"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:120
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "Per 4 ore"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:129
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Fino a questa sera"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:139
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Fino a domani mattina"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:151
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Fino a lunedì"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr "Fino alla disabilitazione manuale"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr "Termina automaticamente: %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:217
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Mentre %1 è attiva (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:219
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Mentre %1 è attiva"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:225
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "Gli schermi sono duplicati"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:435
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Chiudi gruppo"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:577
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Mostra di meno"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:579
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Mostra %1 altre"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:620
#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "Nessuna notifica non letta"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:635
#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "Servizio delle notifiche non disponibile"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:637
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "Le notifiche sono attualmente fornite da «%1 %2»"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:106
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 di %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:110
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 di %1 file"
msgstr[1] "%2 di %1 file"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 di %1 cartella"
msgstr[1] "%2 di %1 cartelle"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:116
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%2 di %1 elemento"
msgstr[1] "%2 di %1 elementi"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:124
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 file"
msgstr[1] "%1 file"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:126
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 cartella"
msgstr[1] "%1 cartelle"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementi"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:145
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:187
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; hides item details"
msgid "Hide Details"
msgstr "Nascondi dettagli"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:231
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:169
#, kde-format
msgid "More Options…"
msgstr "Altre opzioni..."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:259
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: package/contents/ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 operazione in corso"
msgstr[1] "%1 operazioni in corso"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 operazione in corso (%2%)"
msgstr[1] "%1 operazioni in corso (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 notifica non letta"
msgstr[1] "%1 notifiche non lette"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr ""
"Non disturbare fino al %1; fai clic con il pulsante centrale del mouse per "
"uscire ora"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr ""
"Modalità Non disturbare attiva; fai clic con il pulsante centrale del mouse "
"per uscire"

#: package/contents/ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr ""
"Fai clic con il pulsante centrale del mouse per accedere alla modalità Non "
"disturbare"

#: package/contents/ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Cancella tutte le notifiche"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "&Configura notifiche degli eventi e azioni..."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr "Adesso"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:128
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "%1 min fa"
msgstr[1] "%1 min fa"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:162
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 s rimanente"
msgstr[1] "%1 s rimanenti"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:166
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 min rimanente"
msgstr[1] "%1 min rimanenti"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:171
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 h rimanente"
msgstr[1] "%1 h rimanenti"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:195
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:212
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:213
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizzare"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:236
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (Sospesa)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:194
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (Non riuscita)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:196
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Operazione non riuscita"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (Completata)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:202
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Operazione completata"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:344
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "Scrivi una risposta…"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#~ msgctxt "Do not disturb until date"
#~ msgid "Until %1"
#~ msgstr "Fino al %1"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Apri con..."

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Cancella cronologia"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgctxt "Clear all notifications"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Seleziona tutto"

#~ msgctxt "Resume paused job"
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Riprendi"

#~ msgid "Until turned off"
#~ msgstr "Fino alla disattivazione"

#~ msgid "No unread notifications."
#~ msgstr "Nessuna notifica non letta."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Show application and system notifications"
#~ msgstr "Mostra applicazione e notifiche di sistema"

#~ msgid "Show a history of notifications"
#~ msgstr "Mostra una cronologia delle notifiche"

#~ msgid "Track file transfers and other jobs"
#~ msgstr "Traccia i trasferimenti file e altre operazioni"

#~ msgid "Use custom position for the notification popup"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza una posizione personalizzata per la finestra a comparsa delle "
#~ "notifiche"

#~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
#~ msgid "1 dir"
#~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
#~ msgstr[0] "1 cartella"
#~ msgstr[1] "%2 di %1 cartelle"

#~ msgid "%1 of %2 %3"
#~ msgstr "%1 of %2 %3"

#~ msgid "No notifications or jobs"
#~ msgstr "Nessuna notifica e nessuna operazione"

#~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
#~ msgid "10 s ago"
#~ msgstr "10 s fa"

#~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
#~ msgid "30 s ago"
#~ msgstr "30 s fa"

#~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
#~ msgid "%1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 giorno fa"
#~ msgstr[1] "%1 giorni fa"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgctxt ""
#~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
#~ msgid "+%1"
#~ msgstr "+%1"

#~ msgctxt "the job, which can be anything, finished with error"
#~ msgid "%1: Error"
#~ msgstr "%1: Errore"

#~ msgid "Job Error"
#~ msgstr "Errore dell'operazione"

#~ msgctxt "m of n dirs are being processed"
#~ msgid "dirs"
#~ msgstr "cartelle"

#~ msgid "&Application notifications:"
#~ msgstr "Notifiche dell'&applicazione:"

#~ msgid "&File transfers and jobs:"
#~ msgstr "Trasferimenti &file e altre operazioni:"

#~ msgid "Choose which information to show"
#~ msgstr "Scegli quali informazioni mostrare"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Trasferimenti"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tutte"

#~ msgid "KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 file, to: %2"
#~ msgstr[1] "%1 file, per: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 operazione in corso (%2 rimanenti)"
#~ msgstr[1] "%1 operazioni in corso (%2 rimanenti)"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "1 operazione sospesa"
#~ msgstr[1] "%1 operazioni sospese"

#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "1 operazione completata"
#~ msgstr[1] "%1 operazioni completate"

#~ msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Operazioni"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Sospendi operazione"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Completata]"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Meno"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Notifica da %1"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Avvisi a comparsa"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "A comparsa"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Apri destinazione"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "aggiungi applet predefinite"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Notifiche recenti"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recenti"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Nascondi automaticamente"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "Oggetti di Plasma"

#~ msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgctxt "Item is never visible in the systray"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosto"

#~ msgctxt "Item is always visible in the systray"
#~ msgid "Always Visible"
#~ msgstr "Sempre visibile"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Operazioni completate di recente"

#~ msgid "Show hidden icons"
#~ msgstr "Mostra icone nascoste"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi automaticamente nuove notifiche e operazioni con un breve ritardo"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Icone del vassoio di sistema"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icone"

#~ msgid "Application status"
#~ msgstr "Stato delle applicazioni"

#~ msgid "Communications"
#~ msgstr "Comunicazioni"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Servizi di sistema"

#~ msgid "Hardware control"
#~ msgstr "Controllo dell'hardware"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "più"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "Icone visibili:"

#~ msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "commuta la visibilità di notifiche e operazioni"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "(sospesa) %1"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "(completata) %1"
